Former One Direction singer Liam Payne plunged to his death after 'jumping from the balcony' of his hotel room in Argentina this week