Liam Payne's hotel room was searched in the hours after his tragic death, with several items taken away while authorities determine if criminal charges should be brought