The Queen was believed to have been particularly touched when Prince Harry and Meghan Markle named their second child, daughter Lilibet, after her family nickname