Best pals and former MAFS stars Whitney Hughes and April Banbury ended up in a physical altercation which led to Whitney needing to visit hospital to treat her injuries