Lisa Marie Presley wrote in her memoir that she kept her son Benjamin Keough's dead body at her home for two months following his tragic death in 2020