YouTuber and musician Yung Filly, real name Andres Felipe Valencia Barrientos, is accused of sexual penetration without consent and assaulting a woman at his Perth hotel on September 28