The Duke of Sussex has been told to "keep your head down" by a famous mother as he returns to the UK for a brief visit, amid continued tensions with his family