Prince William and Prince Harry are both visibly balding, but neither have undergone hair transplant surgery, leaving fans wondering why they haven't taken action