A 'Jane Doe', who said she first met Diddy in 2020 and was invited to join him on a trip, has filed a lawsuit claiming the music mogul repeatedly assaulted her over four years