Johnny Depp received a new set of teeth in early September after he was ridiculed last year for his dental health, with a source now saying he had "no choice" but to get them fixed