Fans of Jesy Nelson have claimed the former Little Mix singer's video with P Diddy hasn't 'aged well' amid his incarceration