Josh Cuthbert shared an emotional tribute after the funeral of Oliver Marmon, the fiance of Josh's Union J bandmate, Jaymi Hensley