Lily Collins was asked about her favourite Genesis song and she admitted she thought some were 'just a melody in her head'