The record-breaking adventurer went through the foster care system as a child and in his new show set in Belize hopes to help bridge relationships between six dads and their kids