Davina McCall is back to host the latest season of My Mum, Your dad on ITV – but she previously opened up on her own emotional experience that left her in tears on TV