Kim Kardashian, her sister Khloe, and their mother Kris Jenner, visited the Richard J. Donovan Correctional Facility in San Diego on Saturday to meet with the Menendez brothers