Olivia Munn and John Mulaney have welcomed newborn daughter Méi via surrogate, with the news having been shared this week, just days after the birth of the new arrival