Friends star Tate Donovan joined the show in 1998 as Rachel's crush Joshua - but in real-life the actors were in the middle of a break-up