The former Love Island star made her return to Strictly Come Dancing since she made a complaint about a professional dancer's conduct on last year's series of the BBC dance show