Game of Thrones star Sophie Turner portrays diamond thief and abused wife Joan Harrington, who became a notorious criminal in 1980s London's underworld - but some scenes hit a little close to home