Angelina Jolie, 49, and her daughter Vivienne, whom she shares with ex-husband Brad Pitt, have got matching tattoos after working together on a Broadway show