Matthew Perry, who died in October 2023 from the "acute effects" of ketamine in the pool of his Los Angeles home, was remembered by his Friends co-stars and creators