Colin Farrell transforms into the Penguin once again in his own self-titled series as he tries to build a criminal empire in Gotham