Strictly Come Dancing and historical drama film Hamnet are being filmed next to each other, which could create some tensions especially during Saturday's live show, an insider said