Sean 'Diddy' Combs welcomed three children with the late Kim Porter - including son Christian and twin daughters Jessie and D'lila