Cassie took legal action against P. Diddy, real name Sean Combs, for physical and sexual abuse in 2023 - prompting other women to step forward to accuse him of serious crimes