Nicola Coughlan's fans are frustrated that she was 'disrespected' on the red carpet as other guests at the 2024 Emmy Awards ruined her red carpet photography moment