Fans of Jennifer Lopez and Ben Affleck were stunned to see the couple - who are in the midst of a divorce - holding hands and seemingly kissing over the weekend