Gary Lineker was sidelined for one episode of Match of the Day in 2023 over a social media row but he says solidarity shown by colleagues left him emotionally moved