The 2019 US Open winner, who opened up on his emotions in the latest Netflix series, finished tied second at the Texas Children's Houston Open after going under knife only 18 months ago