Chase Koepka endured a difficult two seasons that included relegation from LIV Golf and a 13-month injury layoff, but the American is now finally enjoying his golf again