Serena Williams was a surprise guest during Kendrick Lamar's iconic halftime show at Super Bowl LIX, as the tennis legend was seen 'crip walking' during the performance