Jack Coles, 39, was arrested at a hotel near Coral Gables in South Florida last week after allegedly exchanging messages with teenage boy on a dating app