Millwall won away at Leeds United to move into the fifth round of the FA Cup but the match at Elland Road was marred by accusations of vile chants from some supporters