Florida-born golfer Billy Horschel has no ties to East London, yet he's a die-hard West Ham fan—thanks to a chance DVD purchase in college