While the FA Cup threw up its traditional fair share of drama during the third round, one specific rule hasn’t gained the approval of pundit Gary Lineker