Jack Nicklaus won 18 major championships during his illustrious career, but the American icon actually believes that his fellow countryman Bobby Jones was better than him