Brazilian mixed martial artist Mateus Mendonca, who previously fought in the UFC, underwent emergency surgery after he fractured his penis during a training session