'The Notorious' has fought inside the famous octagon since suffering a defeat to long-time lightweight rival Dustin Poirier at UFC 264 back in 2021