Rafael Nadal and Roger Federer were two of the dominant forces in men's tennis for over a decade, but the pair apparently had very different approaches to training