Tate - a four-time kickboxing world champion - believes he would teach the YouTuber-turned-boxer a 'lesson' if they were to fight in the squared-circle