Decades on from featuring in Clash of the Codes against Bath, ex-Great Britain centre returns to Headingley for inaugural 745 Game as codes unite in aid of motor neurone disease