South Sydney's Jacob Gagai will join the Super League club on a two-year deal after scoring nine tries in 17 games this season