Taylor Swift is set to be named as the godmother to Brittany Mahomes' third child, with the wife of Patrick Mahomes showing the couple's love for the singer and Travis Kelce