Roger Federer reigned supreme on top-level grass courts for over two decades, but one former Wimbledon winner doesn’t believe he’s the best ever to grace the surface