Travis Kelce has taken on a new challenge in his career as he stars in FX's "Grotesquerie" as Nurse Ed Lachlan, but fans were left stunned by his dramatic transformation