Luke Littler cut a frustrated figure after his microphone picked up a female's voice speaking to him while he was on a live stream to tens of thousands of viewers