Travis Kelce and Taylor Swift were spotted out to dinner in New York with Ryan Reynolds and Blake Lively, and the Kansas City Chiefs tight end's gestures towards the pop star did not go unnoticed