Pittsburgh Steelers wide receiver George Pickens was accused of quitting on routes during the team's loss to the Dallas Cowboys - and fans were left fuming