The Dallas Cowboys secured a dramatic 20-17 victory over the Pittsburgh Steelers, with Jalen Tolbert scoring the go-ahead touchdown with 20 seconds remaining despite suffering a painful testicular injury